Haurren klasean egindako ariketa batetik sortu zen, hasieran talde lana txikia zen, baina berehala Arte Eskolako pintura talde guztien elkarlana bihurtu zen, adina mugatu gabe (5 urtetik 84 urtera arteko ikasleek hartu dute parte).
Todo comenzó como una propuesta de arte colaborativo entre dos clases de infantil, pero poco a poco el proyecto fue creciendo y se convirtió en una propuesta colectiva de todas las clases de pintura de la Escuela, sin límites de edad (franja de edad del alumnado participante: desde los 5 hasta los 84 años).
Helburua amankomuna bada ere, norbanaren sormena eta adierazpena mantentzen da. Sortzen dena elkarrekin egindako lan desberdinen batura da.
Manteniendo la expresión artística individual, hemos aprendido a buscar un objetivo común, que es crear una obra conjunta. De esta forma, si bien la creación y el producto es colaborativo, se mantiene la expresión individual.
Kultur Etxeko sarreran kokatu ditugu eta hor jarraituko dute aste batzuk, oraindik zehaztu gabe dagoen egunera arte.
Los hemos colocado en la entrada de la Kultur Etxea y permanecerán ahí unas cuantas semanas, hasta un día que está aun sin concretar.
Euskaraz, herri etimologia hartzen bada ere, askotan esan da bihotz hitzak bi hots esan dahi duela, eta hortik hartu dugu izenburua BI HOTZ ... EZ: bihotz-taupadak bi hots sortzen dituelako, baina gure lanean bi hots baino asko gehiago direlako; 500 baino gehiago, hain zuzen ere. Eta bihotzez eginda dagoelako, eta BIHOTZEZ egin dugulako.
Aunque sea una etimología popular, a menudo se dice que en euskera, la palabra corazón (bihotz) quiere decir dos sonidos, dos voces (bi hots); y de ahí ha surgido el título de esta obra colectiva, BI HOTZ ... EZ (NO DOS VOCES=corazones), puesto que no son dos voces, sino muchas más; más de 500 voces, de hecho. Y porque está formado de corazones y lo hemos hecho de corazón (bihotzez)
Gainera, hainbat publizitatean agertutako bihotzak jarri ditugu, beste batzuen ideiak adierazteko, ikusteko, beraiengandik ikasteko, eta oso landuta dagoen gaia bada ere, gure ideak ere bereziak izan direla egiaztatzeko.
Además, hemos incluido una pequeña visión del tema "corazón" en publicidades realizadas en todo el mundo, para completar la exposición, aprender de ellas y comprobar que a pesar de ser un tema muy trabajado, nuestras ideas también han sido especiales y originales.
Zuen gustokoa izatea espero dugu! Horrela bada, utzi zuen hausnarketak iritzietan.Eskerrik asko
Esperamos que os guste! Si es así, dejadnos vuestra opinión en los comentarios.
